朝，与下大夫言，侃侃如也。与上大夫言，誾（yín）誾如也。君在，踧踖（cù jí）如也，与（yú）与如也。
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾如也。
○侃，苦旦反。誾，鱼巾反。
○此君未视朝时也。
○王制，诸侯上大夫卿，下大夫五人。
○许氏说文：“侃侃，刚直也。誾誾，和悦而诤也。”
君在，踧踖如也。与与如也。
○踧，子六反。踖，子亦反。与，平声，或如字。
○君在，视朝也。
○踧踖，恭敬不宁之貌。
○与与，威仪中适之貌。
○张子曰：“与与，不忘向君也。”亦通。
○此一节，记孔子在朝廷事上接下之不同也。
编自：朱熹《四书章句集注》
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。
○这一章是记孔子在朝之容。
○侃侃是刚直，
○訚訚是和悦中有持正的意思。
○门人记说:吾夫子在朝之时与众大夫相接，每视其位之尊卑，以为礼之隆杀。如与下大夫言，其势分犹卑，言或可以直遂，则当言即言，无所隐讳，但见其侃侃如也。若与上大夫言，其体貌尊重，言不可以径情，虽理之所在，持正不阿，然每出之以从容，导之以和悦，但见其訚訚如也。盖朝廷之上，以爵为序，故虽直道而行，亦必因人而施如此。
君在，踧踖如也，与与如也。
○君在，是君上临朝之时。
○踧踖，是恭敬不安的模样。
○与与，是从容自在的意思。
○夫子遇君上临朝之时，其心敬谨，不敢一毫怠忽。看他进退周旋，却似踧踖不安的模样。但常人过于矜持，未免失之拘迫。夫子则从容和缓，自然有威仪之可观，但见其与与然中适也。盖不惟可以见盛德之仪容，亦可以知其事君之尽礼矣。
编自：张居正《四书直解》
○朝：此言君未视朝之时。
○侃侃：和乐貌。
○誾誾：中正有诤貌。
○君在：君视朝时。
○踧踖：恭敬貌。
○与与：犹徐徐也，威仪中适之貌。单言踧踖，若有不宁。单言与与，似近于慢。故合言之。
○此一节记孔子在朝廷遇上接下之不同。
【白话试译】
○孔子在朝廷，当他和下大夫交谈时，侃侃然和气而又欢乐。当他和上大夫交谈时，誾誾然中正而有诤辨。君视朝时，孔子恭恭敬敬，但又威仪中适。不紧张，也不弛懈。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
