《论语》注疏之 卫灵公第十五 第40章|总第419章

子曰:“辞,达而已矣!”

○辞,取达意而止,不以富丽为工。

 

编自:朱熹《四书章句集注》

○辞,是词命之类。

孔子说:“凡宣上达下,与夫聘问酬答之类,皆必有赖于文辞。然古之为辞者,但以其意有所在,无以相通,不能不发之而为言。言之无文,行之不远,不能不修饰而为辞。是辞也者,惟取其达吾之意而已,意尽而止,何必为虚谈浮辞,而以富丽为工哉?”

盖是时周末文胜,真意日漓,故孔子言此以救其弊也。

 

编自:张居正《四书直解》

○辞,指辞命。列国邦交,奉使者主要在传达使命。国情得达,即是不辱君命。或说:辞指文辞,主在达意,不尚富艳之工。然孔子时,尚不以著述文辞立教,今从前说。

 

【白话试译】

先生说:“奉命出使,他的辞令,只求能传达国家使命便够了。”

 

编自:钱穆《论语新解》

编辑排版:澤之/其嘉

录入校对:澤之/其嘉


 

【本站推荐】

 

公 开 课 |(36小时)零基础儒学入门自学课程

家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇

 

(0)
上一篇 2021年5月27日 下午4:14
下一篇 2021年5月27日 下午4:18

相关推荐

发表回复

登录后才能评论