问人于他邦，再拜而送之。康子馈药，拜而受之，曰：“丘（mǒu）未达，不敢尝。”
问人于他邦，再拜而送之。
○拜送使者，如亲见之，敬也。
康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
○范氏曰：“凡赐食，必尝以拜。药未达则不敢尝。受而不饮，则虚人之赐，故告之如此。然则可饮而饮，不可饮而不饮，皆在其中矣。
○杨氏曰：“大夫有赐，拜而受之，礼也。未达不敢尝，谨疾也。必告之，直也。”
○此一节，记孔子与人交之诚意。
编自：朱熹《四书章句集注》
○这一章是记孔子与人交之诚意。
○康子是鲁大夫季康子。
○达是通晓。
○门人记说:夫子交人，一出于至诚而不欺。如所交的人在于他邦，遗使去问候他，使者临行，则必从后再拜而送之。如亲见其人一般，不以其在远而废敬也。季康子曾馈之以药，夫子因尊者有赐，则拜而受之，又对来使说:“丘未晓此药所用何品，所疗何病，不敢尝也。”
○盖药有未达，自不可尝。然受而不饮，则又虚人之赐，故直以不敢尝告之。圣人交人，无往而非诚意之流通如此。
编自：张居正《四书直解》
○问人于他邦：孔子周游列国，皆交其名卿大夫。问者问候。古问人必以物。
○再拜而送之：拜送使者，如拜所问候之人。再拜者，以手据地，首俯而不至手，如是者再，为再拜。使者不答拜。
○康子馈药：馈，饷也。康子馈药致问。
○拜而受之：凡言拜，只是一拜。孔子既能拜而受，见不在疾时，是康子所馈药，殆如今之丸散补剂，乃通用之品。
○未达，不敢尝：赐食物，遇可尝，当先尝，示郑重其人之赐。今告使者，未达药性，故不尝，亦谨笃之表示。
○此一节记孔子与人交之诚意。
【白话试译】
○孔子使使者向他邦友人问好，必再拜而送之。季康子送药品来问候，孔子拜而受之。告使者道：我还不知道那药性，暂时不尝了。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
