厩（jiù）焚，子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
○非不爱马，然恐伤人之意多，故未暇问。盖贵人贱畜，理当如此。
编自：朱熹《四书章句集注》
○厩是马房，
○焚是烧。
○门人记说:夫子养马之厩为火所焚。夫子退朝，闻之，即问说:“火得无伤人矣乎？”不复问马，是非不爱马也，心切于爱人，故不暇问马耳。
○盖贵人贱畜，理当如此，而仓卒之际，尤见圣人用爱之真心也。
编自：张居正《四书直解》
○厩：养马之处。或说是国厩，或说是孔子家私厩。
○子退朝：孔子从朝退至家，始知家厩焚烧，急问伤人乎?
○不问马：此三字，乃门人记者加之。
【白话试译】
○孔子家里的马房被烧了，孔子退朝回来，知道了此事急问“伤人了吗?”但没有问到马。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
