乡人饮酒，杖者出，斯出矣。乡人傩（nuó），朝（cháo）服而立于阼（zuò）阶。
乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
○杖者，老人也。
○六十杖于乡，未出不敢先，既出不敢后。
乡人傩，朝服而立于阼阶。
○傩，乃多反。
○傩，所以逐疫，《周礼》方相氏掌之。
○阼阶，东阶也。
○傩虽古礼而近于戏，亦必朝服而临之者，无所不用其诚敬也。
○或曰：“恐其惊先祖五祀之神，欲其依己而安也。”
○此一节，记孔子居乡之事。
编自：朱熹《四书章句集注》
乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
○这一章是记孔子居乡之事。
○杖者是年老的人。古人六十岁以上则用杖以出入，以其血气既衰，必用扶持故也。
○门人记说:夫子居乡之时，或与乡人宴会饮酒，其中有年老的人，必加尊敬。宴毕之后，老者既出，夫子既随之而出，未出固不敢先，既出亦不敢后也。
○盖乡党尚齿，长幼有序，故夫子之恭谨如此。
乡人傩，朝服而立于阼阶。
○傩是古时逐疫之礼。周礼方相氏，主索疫鬼而驱逐之。季冬之月，则命有司大傩以驱除鬼祟，而迎纳吉祥也。
○阼阶是主阶。
○夫子家居遇乡人行大之礼，此时乡俗皆欲驱逐鬼邪，恐家中先祖五祀之神或致惊动，乃致其诚敬，穿着朝服，立于主阶之上，使之依已而安也。
编自：张居正《四书直解》
○乡人饮酒：此即古者乡饮酒之礼。此礼之行，约分四事。一，三年宾贤能。二，乡大夫饮国中贤者。三，州长习射饮酒。四，党正蜡祭饮酒。此节所记，当属蜡祭，主于敬老。
○杖者出。斯出矣：杖者，老人也。古制，五十杖于家，六十杖于乡。蜡祭饮酒，必序齿位，然及其礼末，则以醉为度。子贡观于蜡，曰：“一国之人皆若狂”是也。孔子与于蜡祭，年当不及六十，杖者出即随之，不与众皆醉。
○乡人傩：傩者，古人驱逐疫鬼，兼及无主之殇鬼，而祭之于道上。
○朝服而立于阼阶：阼阶，东阶。或说：乡人驱鬼，恐惊先祖之神，故朝服而立于庙之阼阶，俾神依己而安。或说：此亦孔子敬其乡党群众之意。盖傩者为一乡傩，是亦为我傩。为我傩，斯我为主，立于阼阶，主人位。
○此一节记孔子居乡事。
【白话试译】
○乡人饮酒，待老人持杖者离席，也就离席了。逢乡人行傩礼驱鬼，便穿上朝服，立在家庙的东阶上。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
