闵子侍侧，訚（yín）訚如也；子路，行（hàng）行如也；冉有、子贡，侃侃如也。
子乐。“若由也，不得其死然。”
闵子侍侧，誾誾如也；子路，行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。
○誾、侃，音义见前篇。行，胡浪反。乐，音洛。
○行行，刚强之貌。
○子乐者，乐得英材而教育之。
“若由也，不得其死然。”
○尹氏曰：“子路刚强，有不得其死之理，故因以戒之。其后子路卒死于卫孔悝之难。”
○洪氏曰：“汉书引此句，上有曰字。”
○或云：“上文乐字，即曰字之误。”
编自：朱熹《四书章句集注》
○侍侧，是侍立于旁。
○誾誾，是和悦而又正直的模样。
○行行，是强勇的模样。
○侃侃，是刚直的模样。
○不得其死，是不得正命而死。
○门人记说:昔闵子骞侍立于夫子之旁，其气象则外和内刚，德器深厚，但见其誾誾如也。子路的气象，则多强勇而少含蓄，但见其行行如也。冉有、子贡的气象，则和顺不足，而刚直有余，但见其侃侃如也。四子气象虽不同，然皆禀刚明正直之资，而绝无阴邪柔暗之病。这等的人，熏陶造就，将来皆可以副传道之寄，而入于圣贤之域者。故夫子见之欣然而乐，盖喜其得英才而教育之也。然四子之中，惟子路过于刚强，有取祸之理。夫子亦尝警之说道:“我看仲由的气象，却似不得正命而死的一般。若能克其气质之偏，则庶乎可以免祸矣。”
○其后子路死于孔悝之难，果如孔子之言，此可以见圣人知人之哲矣。
编自：张居正《四书直解》
○闵子：或说此下当脱一骞字。
○訚訚如：中正貌。
○行行如：刚强貌。
○侃侃如：和乐貌。
○子乐：乐得英才而教育之，使各尽其性。或说：此乐字当是“曰”字误。或说：乐下当有“曰”字。或说：乐下脱“子曰”二字，或“子曰”下当别为一章。今按：皇侃《义疏》本乐下有“曰”字，当从之。
○不得其死然：谓不得以寿终。后子路果死于卫孔悝之难。此处“然”字乃未定之辞，非谓其必然。
【白话试译】
○闵子骞侍奉在侧，訚訚如一派中正气象。子路行行如一派刚强之气。冉有、子贡侃侃如一派和乐之气。先生很欢乐。但说：“由呀！我怕他会不保天年呀！”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
