齐（zhāi），必有明衣，布。齐必变食，居必迁坐。
齐，必有明衣，布。
○齐，侧皆反。
○齐，必沐浴，浴竟，即着明衣，所以明洁其体也，以布为之。
○此下脱前章寝衣一简。
齐，必变食，居必迁坐。
○变食，谓不饮酒、不茹荤。
○迁坐，易常处也。
○此一节，记孔子谨齐之事。
○杨氏曰：“齐所以交神，故致洁变常以尽敬。”
编自：朱熹《四书章句集注》
斋，必有明衣、布。斋必变食，居必迁坐。
○这一章是记孔子谨斋之事。
○明衣是洁净的衣服。
○变食是变其常日之食，
○迁坐是移其常处之地。
○门人记说:孔子将祭祀而斋戒，沐浴既毕，必更明衣，而衣以布为之。不但内志之精明，而且外体之纯洁也。至于斋之所食，必变其常，不饮酒茹荤，盖淡泊以致其诚也。其居止宿歇，必别有斋居，不在平日常处之处，盖洁净以致其敬也。圣人祭神如在，故其谨于斋戒如此。
编自：张居正《四书直解》
○齐：或作斋，古人临祭之前必有斋。
○明衣布：或说：明衣，衬身内衣。然不必斋时始衣。又说：明衣，浴衣。斋必沐浴，明衣浴竟所服。浴方竟，身未燥，故有浴衣，用布为之，着之以待身燥。明者，犹明水明火，取其明洁义。
○变食：改常食。不饮酒，不茹荤，如蒜韭之类。
○迁坐：谓易常所居处。古人斋戒必居外寝，外寝称正寝，斋与疾皆居之。内寝又称燕寝，乃常居之处。
【白话试译】
○遇斋戒时，必有特备的浴衣，用布为之。斋时必改变日常的食品，又改变日常的居处。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
