子见齐衰（zī cuī）者，冕（miǎn）衣裳者，与瞽（gǔ）者，见之，虽少（shào）必作，过之，必趋。
○齐，音咨。衰，七雷反。少，去声。
○齐衰，丧服。
○冕，冠也。
○衣，上服。
○裳，下服。
○冕而衣裳，贵者之盛服也。
○瞽，无目者。
○作，起也。
○趋，疾行也。
○或曰：“少，当作坐。”
○范氏曰：“圣人之心，哀有丧，尊有爵，矜不成人。其作与趋，盖有不期然而然者。”
○尹氏曰“此圣人之诚心，内外一者也。”
编自：朱熹《四书章句集注》
○齐衰是丧服。
○冕是冠冕。冕衣裳是贵者之命服也。虽少二字当在冕衣裳者之下，盖简编之误也。
○瞽是无目之人
○作是起。
○趋是急行
○门人记说:吾夫子平日但见有丧而服齐衰的人，有爵位而冕衣裳的人，便然起敬，矍然改容。其人虽年少，或瞽而无目，如遇见之，亦必为之起立。如过其前，则必急趋而行。
○盖有丧的人方抱悲痛之意，于情可哀；有爵的人朝廷之命，于礼当尊。夫子但见其可哀可尊，即为之改容致敬，初不因其少与瞽而遂忽之也。然有爵之当尊，有丧之可矜，人皆知之。惟少者人之所易忽，瞽者人之所易欺，而夫子哀敬之容不为之少异。此所以为圣德之至也。
编自：张居正《四书直解》
○齐衰：衰，同缞，丧服也。齐，缝缉义。缉边者曰齐衰，以熟麻布为之。不缉边曰斩衰，以至粗生麻布为之。齐衰服轻，斩衰服重，言齐衰可兼斩衰，言斩衰则不兼齐衰也。
○冕衣裳：一说：冕，冠也。衣上服，裳下服。冕而衣裳，贵者之盛服。见之必作必趋，以尊在位。一说：冕，《鲁论》作絻，亦丧服，而较齐衰为轻。丧礼，去冠括发，以布广一寸，从项中而前，交于额上，又却向后，绕于髻，是谓絻。言絻衣裳，则此衣裳亦丧服。此章言孔子哀有丧而敬之。下及瞽者，亦所哀。今从后说。
○瞽者：无目之人。或曰：瞽者瞽师。今按：承上文丧服者，则以其瞽。不以其为师。今不从。
○见之：此见字是人来见而孔子见之，上见字是孔子见其人。上见字又兼指此“见之”与下”过“之言。或以子见齐衰者为句，“冕衣裳者与瞽者见之”为句，如此分句，则下文“过之必趋”四字应移“冕衣裳者”之前始是，今不取。
○虽少必作：作，起义。其人来见，虽年少，孔子必自坐而起。
○过之必趋：过之，谓孔子行过其人之前。趋，犹疾行。古人以疾行示敬。
○昔宋儒谢良佐，尝举此章，及《师冕》章，而曰：“圣人之道，无微显，无内外，由洒扫应对而上达天道，本末一以贯之。一部《论语》只如此看。”今按：本章又见《乡党》篇。圣人心德之盛，愈近愈实，愈细愈密，随时随地而流露，有不期然而然者。此诚学者所宜留意。
【白话试译】
○先生见到服齐衰丧服的，以及轻丧去冠括发的，以及瞽者无目的，他们若来见先生，先生必从坐席上起身，虽是年轻人亦一样。若先生在这些人身旁走过，则必改步疾行。
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
