子曰：“苟有用我者，期（jī）月而已可也，三年有成。”
○期月，谓周一岁之月也。
○可者，仅辞，言纲纪布也。
○有成，治功成也。
○尹氏曰：“孔子叹当时莫能用己也，故云然。”
○愚按：史记，此盖为卫灵公不能用而发。
编自：朱熹《四书章句集注》
○期月，是周一年之月。
○可，是治理可观，
○成，是治功成就。
○昔孔子怀匡世之志，抱经纶之具，而不得试，故感而叹说:“当今之世，无用我者耳。诚使有人委我以国政而用我焉，虽至于周一年之月而已，将见弊者革，废者兴，纪纲法度渐次就理，皆有可观者矣。若至于三年之久，则化行俗美，礼备乐和，民生以厚，民德以新，而治功成矣。”
○惜乎不得少试，而使其徒托诸空言也。
编自：张居正《四书直解》
○朞月：朞亦作期，期月，一周年。
○可也：可，仅可而有不足之意。
○有成：孔子谓苟有能用我当政者，一年可树立规模，三年可有成功，使此规模充实完成。
○《史记》此章为卫灵公不能用而发。或云：本章孔子为门人释疑。当时有佛肸及公山不狃之召，孔子皆欲往，而门人疑之，故孔子言此。
【白话试译】
○先生说：“苟有能用我之人，一周年的时间便好了。若经三年，定会有成功。”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
