季氏使闵子骞为费宰，闵子骞曰：“善为（wèi）我辞焉，如有复我者，则吾必在汶（wèn）上矣!”
○费，音秘。为，去声。汶，音问。
○闵子骞，孔子弟子，名损。
○费，季氏邑。
○汶，水名，在齐南鲁北竟上。
○闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞。言若再来召我，则当去之齐。
○程子曰：“仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已。”
○谢氏曰：“学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势。况闵子得圣人为之依归，彼其视季氏不义之富贵，不啻犬彘。又从而臣之，岂其心哉？在圣人则有不然者，盖居乱邦、见恶人，在圣人则可；自圣人以下，刚则必取祸，柔则必取辱。闵子岂不能早见而豫待之乎？如由也不得其死，求也为季氏附益，夫岂其本心哉？盖既无先见之知，又无克乱之才故也。然则闵子其贤乎？”
编自：朱熹《四书章句集注》
○季氏，是鲁大夫。
○闵子，是孔子弟子闵损，字子骞。
○费，是季氏的属邑。
○辞，是言词，
○复是再来，
○汶，是水名。在鲁之北境上。
○昔季氏为鲁大夫，专执国政。一日使人召闵子骞，着他做费邑之宰，闵子赛是个有德行的人，心恶季氏，不肯入于其党，而又不敢显言，乃对使者说:“大夫虽欲用我，然我之心，不愿仕进，汝其为我从容委曲，善为说词，以达吾不仕之心，而止其用我之意，必不可再来召我也。若不肯见信，而再来召我，则吾当逃避于汶水之上，而不复居于鲁国矣。大夫岂能强我之必仕乎！”
○夫闵子隐而不仕，既不失身于权臣，其言逊而不阿，又能免祸于乱世，真可以为贤矣！然以闵子之贤，鲁君不能用之以匡公室，而使季氏欲引之以为私人，此鲁之所以微而不振也。
编自：张居正《四书直解》
○季氏：此季氏不知是桓子，抑康子。
○闵子骞：孔子早年弟子，名损。
○费：季氏家邑。季氏不臣于鲁，而其邑宰亦屡叛季氏，故欲使闵子为费宰。
○辞：推辞。闵子不欲臣于季氏也，故告使者善为我推辞。
○复：再义。谓重来召我。
○汶上：汶，水名，在齐南鲁北境上。水以北为阳，凡言某水上，皆谓水之北。言若季氏再来召，我将北之齐，不居鲁。
【白话试译】
○季孙氏使人请闵子骞为其家费邑的宰。闵子说：“好好替我推辞吧!倘如再来召我的话，我必然已在汶水之上了。”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
（视频号：@泽之读经）
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
