颜渊死，子哭之恸。
从（zòng）者曰：“子恸矣。”
曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”
○从，去声。
○恸，哀过也。
曰：“有恸乎？
○哀伤之至，不自知也。
非夫人之为恸而谁为！”
○夫，音扶。为，去声。
○夫人，谓颜渊。
○言其死可惜，哭之宜恸，非他人之比也。
○胡氏曰：“痛惜之至，施当其可，皆情性之正也。”
编自：朱熹《四书章句集注》
○恸，是哀之过。
○夫人，是说此人，即指颜渊也。
○昔颜渊死，夫子哭之而过于哀，门人之从夫子者说:“夫子之哭恸矣。”欲其节哀也。是时夫子哀伤之至，殊不自知，乃问说:“果有恸乎？即有恸也，乃亦理所宜然者。吾非为此人恸，而更为谁人恸乎？”
○明其哭颜渊非他人比也。
编自：张居正《四书直解》
○恸，哭哀伤过度。言从者，孔子赴哭于颜之家也。夫人犹言此人，指颜子。
【白话试译】
○颜渊死后，先生去哭他，哭得哀伤过分。跟随的人说：“先生过哀了。”先生说：“我哭得过哀了吗？”随又说：“我不为哭那人过哀，又为哭谁过哀呀？”
编自：钱穆《论语新解》
编辑排版：澤之/其嘉
录入校对：澤之/其嘉
【本站推荐】
公 开 课 |（36小时）零基础儒学入门自学课程
家长必学|儿童读经教育入门——读经教育六小篇
